Sawbona（こんにちは）南アフリカ

【Sawbona! W杯】ニッカン夏季講習・英語

2009年8月06日

ニッカン夏季講習１時限目・英語

　８月は５回にわたり、「ニッカン夏期講習」をお届けします。来年のＷ杯に向け、さまざまな分野からサッカーの魅力に迫ります。第１回は「英語」です。来年の開催国・南アフリカの公用語の１つが英語。そこで、英国育ちで、イングランド代表ＦＷウェイン・ルーニー（２３＝マンチェスターＵ）のスカウス（リバプールなまり）もお任せの日刊スポーツ春日洋平通信員が、楽しくタメになるサッカー英語を紙面授業します。独特な表現の裏にはサッカーの歴史あり。さあ１時限目の始まり、始まり～。

　みなさん、こんにちは。今回講師を務めさせていただく、英国通信員の春日です。今日は来年の南アフリカのＷ杯をより楽しく、おもしろく観戦するために、さまざまな「サッカー英語（ｆｏｏｔｂａｌｌ　ｌｉｎｇｏ＝通語）」についてご紹介しましょう。

　例えば、０６年ドイツ大会決勝でフランスＭＦジダンがイタリアＤＦマテラッツィに「頭突き」を食らわせたことは、まだ記憶に新しいところでしょう。０６年７月１１日付の日刊スポーツ１面には「ジダン爆発」の大見出しが躍りました。日本語では「我を失った」とストレートに表現されましたが、英語ではとてもおもしろい言い回しがされています。ご意見番として、英ＢＢＣ放送の番組に出演していた元イングランド代表のエースＦＷアラン・シアラー氏は、そこで次のようなコメントを残しました。

　Ｈｅ｀ｓ　ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ　ｌｏｓｔ　ｈｉｓ　ｍａｒｂｌｅｓ.

　直訳すると「彼がおはじきをなくしたのは明白だ」になります。「おはじきをなくす」という表現は、もともと１８００年後半から１９００年初期に生まれたもので、「勝負に負けて、おはじきを取られた子供のように怒り狂う」という意味で使われたようです。現在では「ｌｏｓｅ　ｏｎｅ｀ｓ　ｍａｒｂｌｅｓ（直訳＝誰々がおはじきをなくす）」は「正気を失う」という意味で用いられています。

　「神に愛された男」とまで呼ばれたジダンが、「おはじきを取られた子どものように怒り狂った」と想像するだけで、あらためてＷ杯決勝という特別な舞台の緊張感が伝わってきますね。では、サッカー観戦によく使われる例文を６つ用意しましたので、みなさん一緒に、Ｌｅｔ’ｓ　ｓｔｕｄｙ　ｆｏｏｔｂａｌｌ　ｌｉｎｇｏ！

　◆レッスン１　Ｓｔａｙ　ｏｎ　ｙｏｕｒ　ｆｅｅｔ！＝（スライディングで）飛び込むな！
　直訳すれば「立っていろ」ですが、サッカーではスライディングで「飛び込むな」という意味。英国ではプレミアから草サッカーまで、毎週末になると何千人もの監督がこの言葉を叫んでいますが、誰一人としてこの言いつけを守りません。Ｗ杯では英雄マラドーナが飛び込んでくる相手を次々とかわし、ゴールへと向かう姿は圧巻でした。

　◆レッスン２　Ｔｈｅ　ｇａｍｅ　ｅｎｄｅｄ　ｏｎｅ―ｎｉｌ＝試合は１－０に終わった
　サッカーのスコアを語る上で「ゼロ」は必ず「ニル」になります。英国では、他のスポーツで使われることもありますが、サッカーが最も代表的。なぜそうなったのか不明ですが、英語では地域や状況によって数字の０を「ゼロ」、「オー」、「ニル」と使い分けます。ワン・ニルと言えば、Ｗ杯では守備の強いイタリアの勝ち方ですね。

　◆レッスン３　Ｍａｎ　ｏｎ！＝１人ついてるぞ！
　チームメートに対して、相手選手の接近を知らせる掛け声。選手同士だけでなく、サポーターもスタンドやピッチサイドから「Ｍａｎ　ｏｎ！（マノン）」と叫んで、選手を援護している光景をよく見かけます。これも「12番目の選手」としてスタジアムでは重要な役割なのです。選手と一体化して戦う、という意味でもスタンドから大きな声で叫んでみてはいかがでしょうか。

　◆レッスン４　Ｈｅ　ｒｉｓｅｓ　ｌｉｋｅ　ａ　ｓａｌｍｏｎ　ｔｏ　ｈｅａｄ　ｔｈｅ　ｂａｌｌ＝彼は頭で合わせるためにサケのように飛び上がった
　さすがはスモークサーモンの国です。サーモン（サケ）は産卵時期を迎えると懸命に川を上り、障害を乗り越える時に驚くべきジャンプ力を見せる。「サケのように飛び上がる」の表現はヘディングの高さを称賛する褒め言葉。驚異的なジャンプ力と言えば、Ｃ・ロナウドでしょう。打点の高いヘディングは武器です。

　◆レッスン５　Ｈｅ　ｃａｎ　ｔｈｒｅａｄ　ａ　ｂａｌｌ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｅｙｅ　ｏｆ　ａ　ｎｅｅｄｌｅ＝彼は針の穴にもパスを通すことができる
　「Ｅｙｅ　ｏｆ　ａ　ｎｅｅｄｌｅ」は直訳なら「針の目」ですが、これは「針の穴」を指しています。「Ｔｈｒｅａｄ」は名詞なら「糸」ですが、動詞の場合は「糸を通す、突き通す」と訳せます。「超正確なパスが出せる」という意味の決まり文句で、日本代表で言えば中村俊でしょう。

　◆レッスン６　Ｗｈａｔ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｎｕｔｍｅｇ！＝なんて素晴らしいまた抜きだ！
　「ナツメグ」は香辛料の名前ですが、ビクトリア王朝時代から「屈辱的なわなにはまる」という意味でも使われています。当時ナツメグはあまりに高価だったため、容量を増やすために木材を混入する詐欺が相次ぎました。「（誰々が）ナツメグされた」と活用されるようになり、サッカーでも相手に屈辱を与える「また抜き」は「ナツメグ」となりました。

　◆春日洋平（かすが・ようへい）　１９７８年（昭５３）１月６日、兵庫県尼崎市生まれ。１０歳の時に渡英し、英国に暮らして２１年。当時イングランド３部だったレクサムの下部組織でＦＷとしてプレー。オーウェンとの対戦経験あり。０１年から日刊スポーツ通信員。